Kesä/Summer 2017

KAISANKOTI ON KESÄKARTANO 26.6.-9.8.2017.

Historiallinen kartano luonnon helmassa tarjoaa elämysmatkan Suomen kesään. Meille voit tehdä päiväretken nauttien Kartanokahvilan tuoreista herkuista ja virkistävästä lomaohjelmasta upeassa puistomiljöössä. Täällä vietät myös nautinnollisia lomapäiviä rentoutuen, liikkuen ja luonnosta nauttien.

ENJOY FINNISH SUMMER AT ITS FINEST

Wellness Manor Kaisankoti invites you to enjoy Finnish summer at its finest June 26 to August 9, 2017.

Visit our historic manor nestled in nature and discover the beauty and adventure of a Finnish summer. Come for day to enjoy our green manor grounds, a reinvigorating selection from our diverse leisure programme or the delicious food of our cafe and restaurant. Or linger for a longer holiday: full of relaxation, fun activities and refreshing time outdoors.

MAKUNAUTINTOJA

Kartanoravintola toimii päivisin Kartanokahvilana ja iltaisin à la carte ravintolana.

Kartanokahvilassa herkuttelet Kaisankodissa leivotuista suo-laisista ja makeista leivonnaisis-ta sekä keveästä salaatti- ja keittolounaasta. Kahvila on auki päivittäin kello 11.00-17.00.

À la cartessa herkuttelet kesän mauilla ma-la klo 17.00-21.30.

Pöytävaraukset: 09 887 191 ja kaisankoti@kaisankoti.fi
Poikkeusaukiolot mahdollisia: su 16.7 ja su 23.7 suljettu.

TREATS FOR THE TASTE BUDS

The Manor Restaurant serves as a café during the day and à la carte restaurant in the evenings.

From 11 am to 5 pm, the venue offer home-baked goods and savoury snacks, as well as a light soup-and-salad lunch.

From 5 to 9:30 pm, the Manor Restaurant prepares a full menu featuring mouth-watering summer flavours of the season. We recommend contacting +358 9 887 191 or kaisankoti@kaisankoti.fi for table reservations.

ELÄMYKSIÄ

Kartanon kesäohjelma tarjoaa mukavia yhdessäolon hetkiä ohjatusti erilaisten aktiviteettien parissa.

Kesäohjelma sisältää mm. puistojumppaa, kädentaitoja, tarina hetkiä kartanon historiasta, hyvän olon –workshoppeja sekä retkiä lähialueen kohteisiin. Ohjelmaa voit seurata tapahtumakalenterista.

EXPERIENCES THAT LAST A LIFETIME

The Manor’s leisure programme offers plenty of choices for spending time together in guided activities.

The schedule has something new for every week, whether it is exercise in the park, crafts, a talk on the Manor’s interesting history, wellness workshops or trips to see local sights.

LUONTOKOKEMUKSIA

Aamu-uinnit metsälammessa, piknik kartanon puutarhassa tai pidemmät vaellukset lähialueen retkeilymaastoihin tarjoavat unohtumattomia luontokokemuksia.

Kartanon puistosta löytyy myös paljon hauskaa tekemistä koko perheelle. Vuodenaikojen metsä -luontopolku, historiapolku, keppihepparata, fresbeegolf sekä muut pihapelit ovat vapaasti vieraidemme käytössä.

COMMUNING WITH NATURE

Morning swims in the pure waters of the forest pond, a picnic on the Manor grounds, and longer walks on nearby wilderness trails provide unforgettable opportunities to spend time in Finland’s one-of-a-kind nature.

The green areas surrounding the facility offer plenty of fun activities for the entire family. Guests are free to use any of our lawn game equipment and explore each of our differently themed forest paths.

LEPOA JA RAUHAA

Hotellimme tarjoaa rauhallisen lepopaikan kaukana kaupungin hälinästä. Rentouttavia hetkiä voit kokea myös kylpyläosastollamme sekä hemmottelevissa hoidoissa.

Sijaitsemme vain vajaan puolentunnin ajomatkan päässä Helsingin ydinkeskustasta ja lentokentältä.

Kesän majoitustarjous
75 €/vrk/1hlön huone
90 €/vrk/2hlön huone
110 €/vrk/perhehuone (max. 2 aikuista ja 2 lasta, alle 12 vuotta)
Tarjous voimassa 26.6.-13.8. 2017. Huoneista rajoitettu määrä

Varaa majoitus tästä!

PEACE AND QUIET AT EVERY TURN

The Manor’s hotel offers a tranquil resting place, far from the hurry of the city. Our spa and treatment facility offers many ways to relax while receiving rejuvenating and pampering care.

Wellness Manor Kaisankoti is located just a half hour from the Helsinki city centre and airport.

Our summer accommodation special:

Single occupancy room: 75 euros per night
Double occupancy room: 90 euros per night
Family room: 110 euros per night (Family rooms for 2 adults and 2 under-12 children maximum)
Offer valid from June 26 to August 13, 2017

Make a reservation!

X